Latest newsNewsNews
17.09.2024
HIGHLIGHT: Exile Never Ends by Bahar BektaşHIGHLIGHT: Exile never Ends von Bahar Bektaş DUBARE BİXWÎNE: Exile Never Ends (Sirgunî Qet Naqede ) ya Bahar Bektaş
On Sunday, October 13, 2024, at 19:30, the documentary Exile Never Ends by Bahar Bektaş will be shown at the 14th Kurdish Film Festival in Berlin.
The documentary tells the story of Taner, the director’s brother, who is imprisoned in Germany and facing deportation to Turkey. While awaiting the inevitable, Bahar Bektaş turns the camera on her Alevi-Kurdish family and embarks on an impressive journey into the past. The film highlights the experience of exile and the profound impacts of displacement and migration on those affected. As the title suggests, the documentary shows that exile never truly ends—those affected remain confronted with their past, their losses, and the ongoing search for a new homeland.
Am Sonntag, den 13.10.2024, um 19:30 Uhr wird der Dokumentarfilm Exile Never Ends von Bahar Bektaş am 14. Kurdischen Filmfestival Berlin gezeigt.
Die Dokumentation erzählt die Geschichte von Taner, dem Bruder der Regisseurin, der in Deutschland im Gefängnis sitzt und vor der Abschiebung in die Türkei steht. Während sie auf das Unvermeidliche wartet, richtet Bahar Bektaş die Kamera auf ihre alevitisch-kurdische Familie und begibt sich auf eine eindrucksvolle Reise in die Vergangenheit. Der Film beleuchtet die Erfahrung des Exils und die tiefgreifenden Auswirkungen von Vertreibung und Migration auf die Betroffenen. Wie der Titel andeutet, zeigt die Doku, dass das Exil nie wirklich endet –da die Betroffenen mit ihrer Vergangenheit, den Verlusten und der ständigen Suche nach einer neuen Heimat konfrontiert bleiben.
13ê Cotmeha 2024an, roja yekşemê di saet 19:30an de, belgefîlma ‘Exile Never Ends’ ya Bahar Bektaş di 14. Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê de tê nîşandan.
Belgefîlm vegotina çîroka birayê derhêner Taner ku li Elmanyayê girtî ye û bi paşve vegerandina Tirkiyeyê re rû bi rû ye. Dema ku Bahar Bektaş li benda tiştên awarte ye, kamerayê li malbata xwe ya Elewî-Kurd vedigerîne û dest bi rêwîtiyek bi heybet berbi paşerojê dike. Fîlm serpêhatiya sirgûnê û bandorên kûr ên jicîhûwarkirin û koçberiyê li ser kesên ku bandor bûne radixe ber çavan. Wekî ku sernav jî diyar dike, belgefîlm nîşan dide ku sirgûn bi rastî qet naqede – yên ku bandor bûne bi paşeroja xwe, windahiyên xwe û lêgerîna domdar a welatek nû re rû bi rû dimînin.
17.09.2024
LEGEND AT THE 14 KURDISH FILM FESTIVAL BERLINLEGENDE BEIM 14. KURDISCHEN FILMFESTIVAL BERLINMAMOSTEYÊ HÊJA İSMAİL BEŞIKÇÎ BEŞDARÎ 14. FESTIVALA FÎLMÊN KURDÎ YA BERLÎNÊ DIBE
On the 11.10.2024 at 19:30 the Kurdish Film festival Berlin will have a Special Screening of the Film “Bizim Ismail” by the Directors Fatin Kanat and Önder Ince.
We are happy to announce that we will be expecting the Directors Fatin Kanat & Önder Ince and the distinguished thinker, researcher, writer and activist İsmail Beşikçi as guest of honor this year.
Ismail Beşikci is a sociologist who spent 17 years and 3 months of his life in prison because of his writings on the Kurdish Question. Despite all the obstacles, investigations and prison sentences, Ismail Beşikçi is continuing his research under the umbrella of the Ismail Beşikçi Foundation. We are extremely pleased to host the very respected professor Ismail Beşikçi, whose efforts for the solution of the Kurdish Question will never be forgotten by the Kurdish people.
Am 11.10.2024 um 19:30 Uhr wird das Kurdische Filmfestival Berlin eine Sondervorführung des Films „Bizim Ismail“ der Regisseure Fatin Kanat und Önder Ince veranstalten.
Wir freuen uns, dass wir in diesem Jahr die Regisseure Fatin Kanat & Önder Ince und den bedeutenden Denker, Forscher, Schriftsteller und Aktivisten Ismail Beşikçi als Ehrengast erwarten können.
Ismail Beşikci ist ein Soziologe, der wegen seiner Werke über die kurdische Frage 17 Jahre und 3 Monate seines Lebens im Gefängnis verbracht hat. Trotz aller Hindernisse, Ermittlungen und Gefängnisstrafen setzt Ismail Beşikçi seine Forschungen unter der Ismail Beşikçi Foundation fort. Wir freuen uns sehr, den hoch angesehenen Professor Ismail Beşikçi zu Gast zu haben, dessen Bemühungen um die Lösung der kurdischen Frage vom kurdischen Volk nie vergessen werden.
Di 14. Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê de, di 11.10.2024 li saet 19:30’an de, pêşandana taybet a fîlma Bizim Îsmaîl a derhêner Fatin Kanat û Onder Înce bê nîşandan.
Em bi kêfxweşî radigihînin ku îsal em ê li benda derhêner Fatin Kanat & Önder Ince û bîrmend, lêkolîner, nivîskar, aktîvîst û mamosteyê hêja Îsmaîl Beşîkçî bin.
Îsmaîl Beşîkçî civaknas e ku ji ber nivîsên xwe yên li ser Pirsgirêka Kurdî ji jiyana xwe 17 sal û 3 meh di girtîgehê de derbas kiriye. Tevî hemû astengî, lêpirsîn û cezayên girtîgehê Îsmaîl Beşîkçî di bin sîwana Weqfa Îsmaîl Beşîkçî de lêkolînên xwe didomîne. Em gelek kêfxweş in ku mamosteyê pir hêja û bi rûmet Îsmaîl Beşîkçî ku xebatên wî yên ji bo çareseriya Pirsgirêka Kurdî tu carî ji bîra gelê Kurd naçe, dê bibe mêhvanê me.
13.09.2024
OSCAR WINNER XAVIER KOLLER COMES TO THE 14TH KURDISH FILM FESTIVAL BERLINOSCAR GEWINNER XAVIER KOLLER KOMMT ZUM 14. KURDISCHEN FILMFESTIVAL BERLIN DERHÊNER XAVIER KOLLER YÊ KU XELATA OSKARIYÊ GIRTÎYE TÊ 14. FESTIVALA FÎLMÊN KURDÎ YA BERLÎNÊ
Swiss director Xavier Koller is coming to this year’s festival, which is a great honor for us to have an Oscar winner as our guest. Xavier’s Journey of Hope won the Oscar for Best Foreign Language Film in 1991. On Saturday 12.10.2024 the film will be shown as a special screening at 19:30 at Babylon (Berlin – Mitte) followed by a Q&A with Xavier Koller.
Journey of Hope is a Swiss film released in 1990 that tells the moving story of a Kurdish-Alevi family fleeing to Europe, specifically Switzerland, in search of a better life. The story deals with the challenges and dangers of migration as well as the hopes and dreams of people who often risk everything to start a new life in a supposedly better country.
We look forward to seeing you there for an exciting evening and Q&A session.
Zu unserem diesjährigen Festival kommt der Schweizer Regisseur Xavier Koller was für uns eine Große ehre ist einen Oscar Gewinner als Gast zu haben. Reise der Hoffnung von Xavier erhielt 1991 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Am Samstag den 12.10.2024 wird der Film als Special Screening um 19:30 im Babylon (Berlin – Mitte ) gezeigt gefolgt mit einem Q&A mit Xavier Koller.
Reise der Hoffnung ist ein 1990 erschienener Schweizer Film was die bewegende Geschichte einer Kurdisch – Alevitischen Familie erzählt, die auf der Suche nach einem besseren Leben nach Europa flieht, speziell in die Schweiz. Die Geschichte thematisiert die Herausforderungen und Gefahren der Migration sowie die Hoffnungen und Träume der Menschen, die oft alles riskieren, um in einem vermeintlich besseren Land ein neues Leben zu beginnen.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen für einen aufregenden Abend und Fragerunde.
Derhênerê Swîsrî Xavier Koller tê festîvala îsal. Ev ji bo me şanaziyek mezin e ku xelatgirê Oscarê mêvanê me ye. Filma Rêvîtiya Hêviyê ya derhêner Xavier di sala 1991 de xelata Oscarê ya Fîlmê Herî Biyanî ya Herî Baş wergirt. Roja şemiyê, di 12.10.2024’an de, fîlm dê mina pêşandaneke taybet li saet 19:30’a de li Babîlonê (Berlîn – Mitte) bê nîşandan û piştre jî seansa pirs û bersiv ligel Xavier Koller dê were lidarxistin.
Rêwîtiya Hêviyê fîlmeke Swîsreyî ye ku di sala 1990 de derketiye û behsa çîroka balkêş a malbateke Kurd û Elewî dike ku ji bo jiyaneke xweş direvin Ewropayê û li Swîsreyê bi cih dibin. Çîrok bi dijwarî û tirsên koçberiyê û her weha hêvî û xewnên mirovên ku bi gelemperî her tiştî dixin xetereyê da ku li welatekî qaşo çêtir dest bi jiyanekê nû bikin.
Em ê bi beşdariya we ya film û seansa pirs û bersivê pir kêfxweş bin.
12.09.2024
READING WITH THE KURDISH AUTHOR YUSUF YESILÖZLESUNG MIT DEM KURDISCHEN AUTOR YUSUF YESILÖZXwendina bi nivîskarê kurd Yusuf Yeşilöz.
On October 12, 2024 at 3:00 pm, Babylon Mitte will host a reading with the well-known Kurdish author Yusuf Yeşilöz. Born in 1964 in a Kurdish village in Central Anatolia (Gölyazi-Cihanbeyli, Konya), Yeşilöz emigrated to Switzerland in 1987. He now lives with his family in Winterthur and works as a freelance author, translator and filmmaker. His works have won several awards and been translated into various languages.
At the event, Yeşilöz will read from his books, including the novel “Hochzeitsflug”, which was filmed in 2020 by Gitta Gsell under the title “Beyto”. Following the reading, the film will be shown as part of the festival. Yeşilöz will also present the other volumes of his trilogy: “Die Wunschplatane” and his recently published novel “Der Libellenspiegel”.
Lesung mit kurdischem Autor Yusuf Yeşilöz
Am 12. Oktober 2024 um 15:00 Uhr findet im Babylon (Berlin-Mitte) eine Lesung mit dem bekannten kurdischen Autor Yusuf Yeşilöz statt. Geboren 1964 in einem kurdischen Dorf in Zentralanatolien (Gölyazi – Cihanbeyli, Konya), wanderte Yeşilöz 1987 in die Schweiz aus. Heute lebt er mit seiner Familie in Winterthur und ist als freier Autor, Übersetzer und Filmemacher tätig. Seine Werke wurden mehrfach ausgezeichnet und in verschiedene Sprachen übersetzt.
Bei der Veranstaltung wird Yeşilöz aus seinen Büchern lesen, darunter der Roman „Hochzeitsflug“, der 2020 von Gitta Gsell unter dem Titel „Beyto“ verfilmt wurde. Im Anschluss an die Lesung wird der Film im Rahmen des Festivals gezeigt. Darüber hinaus stellt Yeşilöz die weiteren Bände seiner Trilogie vor: „Die Wunschplatane“ und seinen jüngst veröffentlichten Roman „Der Libellenspiegel“.
Di 12ê Cotmeha 2024an de saet 15:00 de, Babylon (Berlin-Mitte) wê bi nivîskarê kurd ê navdar Yusuf Yeşilöz re xwendinek li dar bixe. Yeşilöz di sala 1964an de li gundekî kurdan li Anatoliya Navîn (Gölyazi – Cihanbeyli, Konya) hatiye dinê. Di sala 1987an de koçî Swîsreyê kiriye. Niha bi malbata xwe re li Winterthur dijî û wek nivîskar, wergêr û fîlmçêkerê serbixwe kar dike. Berhemên wî gelek xelat wergirtine û bi zimanên cuda hatine wergerandin.
Di çalakiyê de Yeşîloz wê ji pirtûkên xwe bixwîne, li gel romana “Hochzeitsflug” ku di sala 2020’an de ji aliyê Gitta Gsell ve bi navê “Beyto” hatiye kişandin. Piştî xwendinê dê di çarçoveya festîvalê de fîlm bê nîşandan. Yeşilöz dê cildên din ên sêlojiya xwe jî pêşkêş bike: “Die Wunschplatane” û romana xwe ya nû “Der Libellenspiegel” ku nû hatiye çapkirin.
11.09.2024
FOCUS FILMSFOKUS FILMEFOCUS FILMS
This year, the 14th Kurdish Film Festival Berlin has the honor of presenting a total of 12 feature, documentary and short films in focus. The LGBTQIA+ series shows how progressive Kurdish filmmakers are in their work and that there is a growing presence of LGBTQIA+ films with a Kurdish context. These works offer unique insights into the diverse realities of the Kurdish LGBTQIA+ community and provide an important platform for their stories and perspectives.
The following films will be screened:
⭐Beyto – Gitta Gsell
⭐Köpek – Esen Işik
⭐Veşartî – Ali Kemal Çınar
⭐Trans X Istanbul – Maria Binder
⭐Trans*BUT-Fragments of Identity – Maria Binder
⭐Toutes les vies de Kojin – Diako Yazdani
⭐Bu Ben Değilim – This is Not Me – Jeyan Kader Gülşen & Zekiye Kaçak Bakırhan
⭐Umgedreht – Asya Elmas – Ellen Rudnitzki
⭐Block of 3 Shortfilms – Rosida Koyuncu (Sînorên Dayîka, Shahmaran,Nehir- River)
⭐Safe Space (Shortfilm) – Nurcan Çoban
Dieses Jahr hat das 14. Kurdische Filmfestival Berlin die Ehre, insgesamt 12 Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme im Fokus zu präsentieren. Die LGBTQIA+ Reihe zeigt, wie progressiv kurdische Filmemacher*innen in ihrer Arbeit sind und dass es eine wachsende Präsenz von LGBTQIA+-Filmen mit kurdischem Kontext gibt. Diese Werke bieten einzigartige Einblicke in die vielfältigen Lebensrealitäten der kurdischen LGBTQIA+-Gemeinschaft und stellen eine wichtige Plattform für deren Geschichten und Perspektiven dar.
Die folgenden Filme werden gezeigt:
⭐Beyto – Gitta Gsell
⭐Köpek – Esen Işik
⭐Veşartî – Ali Kemal Çınar
⭐Trans X Istanbul – Maria Binder
⭐Trans*BUT-Fragments of Identity – Maria Binder
⭐Toutes les vies de Kojin – Diako Yazdani
⭐Bu Ben Değilim – This is Not Me – Jeyan Kader Gülşen & Zekiye Kaçak Bakırhan
⭐Umgedreht – Asya Elmas – Ellen Rudnitzki
⭐Block of 3 Shortfilms – Rosida Koyuncu (Sînorên Dayîka, Shahmaran,Nehir- River)
⭐Safe Space (Shortfilm) – Nurcan Çoban
14. Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê îsal bi giştî 12 fîlmên dirêj, belgefîlm û kurtefîlm bi serketî û kêfxweşî pêşkêşî temaşevanan dike. Filmên di der barê LGBTQIA+ de nîşan dide ku sînemagrên Kurd di karê xwe de çiqasî pêşkeftî ne û her ku diçe hebûna fîlmên LGBTQIA+ di sînemaya Kurdî geştir dibe. Ev xebatan li ser rastiyên cihêreng ên civaka Kurd a LGBTQIA+ têgihiştinên bêhempa pêşkêş dikin û ji çîrok û perspektîfên wan re platformeke girîng ava dikin.
Ev fîlm dê bên nîşandan:
⭐Beyto – Gitta Gsell
⭐Köpek – Esen Işik
⭐Veşartî – Ali Kemal Çınar
⭐Trans X Istanbul – Maria Binder
⭐Trans*BUT-Fragments of Identity – Maria Binder
⭐Toutes les vies de Kojin – Diako Yazdani
⭐Bu Ben Değilim – This is Not Me – Jeyan Kader Gülşen & Zekiye Kaçak Bakırhan
⭐Umgedreht – Asya Elmas – Ellen Rudnitzki
⭐Block of 3 Shortfilms – Rosida Koyuncu (Sînorên Dayîka, Shahmaran,Nehir- River)
⭐Safe Space (Shortfilm) – Nurcan Çoban
10.09.2024
THIS YEAR’S SHORT FILM COMPETITION JURYDIE DIESJÄHRIGE KURZFILM WETTBEWERBS JURYJURIYA ÎSAL YA PÊŞBIRKA KURTE FÎLMAN
We are very pleased to announce the members of this year’s short film competition jury.
Our jury president is actress Halima Ilter. Halima has been active as an actress for over ten years, including in this years opening film SIEGER SEIN by Soleen Yusef.
She will be joined by anthropologist and journalist Engin Opening and director Gitti Grüter to view the 15 short films in the regular competition and decide on a winning film.
On October 15, 2024, the three jurors will announce their winner before the final film at Babylon. We are looking forward to their decision!
Wir freuen uns sehr, die Mitglieder unserer diesjährigen Kurzfilm Wettbewerbs Jury zu verkünden.
Unsere Jurypräsidentin ist die Schauspielerin Halima Ilter.
Halima ist seit über zehn Jahren als Schauspielerin aktiv, unter anderem in dem diesjährigen Eröffnungsfilm SIEGER SEIN von Soleen Yusef.
An ihrer Seite werden der Anthropologe und Journalist Ergin Opengin und die Regisseurin Gitti Grüter über die 15 Kurzfilme im regulären Wettbewerb sichten und einen Gewinnerfilm entscheiden.
Am 15.10.2024 werden die drei Juroren ihren Sieger vor dem Abschlussfilm im Babylon bekannt geben. Wir sind gespannt auf ihre Entscheidung!
Em gelek kêfxweş in ku endamên juriya pêşbirka kurtefîlman a îsal bidin nasandin.
Seroka jûriya me lîstikvan Halîma Îlter e. Halîma zêdetirî deh salane wek aktrîs aktîf e, di van salan de fîlma vekirinê SIEGER SEIN ya Soleen Yusef jî heye.
Antropolog û rojnamevan Ergîn Opengin û derhêner Gitti Grüter jî wê 15 kurtefîlmên pêşbirkê temaşe bikin û li ser fîlma serkeftî biryar bidin.
Di 15ê Cotmeha 2024an de, sê jûrî dê fîlma serkeftî berî fîlma dawîn a li Babîlê, eşkere bikin. Em li benda biryara wan in!
10.09.2024
Announcement: Films in the Children Short Film CompetitionAnnouncement: Filme im Kinder Kurzfilm WettbewerbAnnouncement: Films in the Children Short Film Competition
On August 15, the KFFB accepted the final submissions for the Children’s Short Film Competition 2024. We are delighted that six films were selected in this category. We are pleased to announce the candidates for the Children’s Short Film Competition 2024:
⭐️ MOURNING – Armin Mohammadi
⭐️ HOUSE OF THE MOON – Hamidreza Maghsoudi
⭐️ POMEGRANATE TREE – Siavash Saedpanah
⭐️ FOR HORAM – Jalal Saedpanah
⭐️ THINGS UNHEARD OF – Ramazan Kilic
⭐️ THE THOUSAND AND ONE NIGHTS – Mahsum Taskin
Congratulations to all filmmakers and artists! The winning films of the children’s short film competition will be decided by a children’s jury and announced on 15.10.2024 by Yekmal e.V.
Am 15. August hat das KFFB die letzten Einreichungen zum Kinder-Kurzfilmwettbewerb 2024 entgegengenommen. Wir freuen uns, dass in dieser Kategorie sechs Filme ausgewählt wurden. Wir freuen uns, die Kandidaten für den Kinder-Kurzfilmwettbewerb 2024 bekanntzugeben:
⭐️ MOURNING – Armin Mohammadi
⭐️ HOUSE OF THE MOON – Hamidreza Maghsoudi
⭐️ POMEGRANATE TREE – Siavash Saedpanah
⭐️ FOR HORAM – Jalal Saedpanah
⭐️ THINGS UNHEARD OF – Ramazan Kilic
⭐️ THE THOUSAND AND ONE NIGHTS – Mahsum Taskin
Herzlichen Glückwunsch an alle Filmemacher*innen und Künstler*innen! Die Gewinnerfilme des Kinderkurzfilmwettbewerbs werden von einer Kinderjury entschieden und am 15.10.2024 von Yekmal e.V. bekannt gegeben.
KFFB’ê di 15’ê Tebaxê de serlêdanên dawî yên ji bo Pêşbirka Kurtefîlmên Zarokan a 2024’an qebûl kir. Em kêfxweş in ku di vê kategoriyê de şeş fîlm hatin hilbijartin. Em bi kêfxweşî berendamên Pêşbaziya Kurtefîlmên Zarokan a 2024an eşkere dikin:
⭐️ MOURNING – Armin Mohammadi
⭐️ HOUSE OF THE MOON – Hamidreza Maghsoudi
⭐️ POMEGRANATE TREE – Siavash Saedpanah
⭐️ FOR HORAM – Jalal Saedpanah
⭐️ THINGS UNHEARD OF – Ramazan Kilic
⭐️ THE THOUSAND AND ONE NIGHTS – Mahsum Taskin
Ji hemû sînemager û hunermendan re pîroz be! Fîlmên serketî yên pêşbirka kurtefîlmên zarokan dê di 15.10.2024 de ji aliyê jûriya zarokan a Yekmal’e ve bên diyarkirin.
05.09.2024
Announcement: Films in the Short Film CompetitionAnnouncement: Filme im Kurzfilm Wettbewerb Announcement: Films in the Short Film Competition
On August 15, the KFFB accepted the last submissions for the 2024 short film competition. The team was delighted to receive almost 200 submissions. With so many challenging and artistically valuable films, the selection was difficult, but now they have been chosen: a total of 14 films have made it into our program – three films from Turkey, five films from Iran, three from KRG-Iraq and three from Germany.
We are delighted to announce the candidates for the 2024 short film competition:
⭐️ KAZHEH – Masoud Ahmadi
⭐️ MY DAY AND YOURS – Zekeriya Aydoğan
⭐️ THE NINTH CYCLE – Majid Darvishnezhad
⭐️ NIGERIA – Sabah Gavili
⭐️ IN OUR GARDEN THERE WAS AN OLIVE TREE – Miral Kilo
⭐️ PROHIBITED GRAVE – Hassan Hussein
⭐️ MUHARREM, THE FRIEND – Orkam Bayram
⭐️ CIRCLE – Ferhat Ertan
⭐️ 3.33 – Azad Sadeghi
⭐️ THE PLAIN SINGS – Gita Feizi
⭐️ GONE – Bewar Bidakh
⭐️ MORÎ – Yakup Tekintangac
⭐️ ROJO KAKA – Rowal Navgundi
⭐️ AWIN – Kaveh Jahed
Congratulations to all filmmakers and artists. The winning films will be announced by the independent jury on 15.10.2024.
Am 15. August hat das KFFB die letzten Einreichungen zum Kurzfilmwettbewerb 2024 entgegengenommen. Das Team konnte sich über fast 200 Einreichungen freuen. Bei so vielen anspruchsvollen und künstlerisch wertvollen Filmen war die Auswahl schwierig, doch nun stehen sie fest: Insgesamt haben es 14 Filme in unser Programm geschafft – drei Filme aus der Türkei, fünf Filme aus dem Iran, drei aus KRG-Irak und drei aus Deutschland.
Wir freuen uns die Kandidaten für den Kurzfilmwettbewerb 2024 bekanntzugeben:
⭐️ KAZHEH – Masoud Ahmadi
⭐️ MY DAY AND YOURS – Zekeriya Aydoğan
⭐️ THE NINTH CYCLE – Majid Darvishnezhad
⭐️ NIGERIA – Sabah Gavili
⭐️ IN OUR GARDEN THERE WAS AN OLIVE TREE – Miral Kilo
⭐️ PROHIBITED GRAVE – Hassan Hussein
⭐️ MUHARREM, THE FRIEND – Orkam Bayram
⭐️ CIRCLE – Ferhat Ertan
⭐️ 3.33 – Azad Sadeghi
⭐️ THE PLAIN SINGS – Gita Feizi
⭐️ GONE – Bewar Bidakh
⭐️ MORÎ – Yakup Tekintangac
⭐️ ROJO KAKA – Rowal Navgundi
⭐️ AWIN – Kaveh Jahed
Herzlichen Glückwunsch an alle Filmemacher*Innen und Künstler*Innen. Die Gewinner-Filme werden am 15.10.2024 von der unabhängigen Jury bekannt gegeben.
Di 15ê Tebaxê de, KFFBê serîlêdanên dawîn ji bo pêşbaziya kurtefîlman a 2024an qebûl kir. Tîm bi wergirtina nêzî 200 serlêdanan kêfxweş bû. Bi fîlmên îlham û hunerî yên hêja, hilbijartin zehmet bû, lê niha ew hatine destnîşankirin: Di bernameya me de 14 fîlm cih girtin, 3 fîlm ji Tirkiyeyê, 5 fîlm ji Îranê, 3 fîlm ji hikûmeta Herêma Kurdistanê – Iraqê û 3 fîlm jî ji Almanyayê. Em bi kêfxweşî berendamên pêşbaziya kurtefîlman a 2024an eşkere dikin:
⭐️ KAZHEH – Masoud Ahmadi
⭐️ MY DAY AND YOURS – Zekeriya Aydoğan
⭐️ THE NINTH CYCLE – Majid Darvishnezhad
⭐️ NIGERIA – Sabah Gavili
⭐️ IN OUR GARDEN THERE WAS AN OLIVE TREE – Miral Kilo
⭐️ PROHIBITED GRAVE – Hassan Hussein
⭐️ MUHARREM, THE FRIEND – Orkam Bayram
⭐️ CIRCLE – Ferhat Ertan
⭐️ 3.33 – Azad Sadeghi
⭐️ THE PLAIN SINGS – Gita Feizi
⭐️ GONE – Bewar Bidakh
⭐️ MORÎ – Yakup Tekintangac
⭐️ ROJO KAKA – Rowal Navgundi
⭐️ AWIN – Kaveh Jahed
Ji hemû sînemager û hunermendan re pîroz be. Fîlmên serketî dê di 15.10.2024 de ji aliyê juriya serbixwe ve dê bên eşkerekirin.
04.09.2024
OPENING FILM: WINNERS BY SOLEEN YUSEFERÖFFNUNGSFILM: SIEGER SEIN VON SOLEEN YUSEFFîlma vekirinê ya îsal WINNERS a Soleen Yusef e!
The opening of the 14th Kurdish Film Festival Berlin will take place on 09.10.2024 from 19:00 in our regular cinema, the Babylon at Rosa-Luxemburg-Straße 30.
Mona has fled Syria and is trying to settle in at an elementary school in Berlin’s Wedding district. But life in her new surroundings is anything but easy. The teachers and pupils are overwhelmed and Mona barely speaks any German. But Mona has a special talent: she is an excellent soccer player. Her teacher, Mr. Cybulla, recognizes her potential and includes her in the girls’ team. As goalkeeper, Mona manages to give the team new cohesion and at the same time finds her own place in the new world.
SIEGER SEIN is a rousing children’s film by Soleen Yusuf that touchingly deals with the topics of flight, integration and the courage to break new ground. An inspiring story about team spirit and the power of soccer that will captivate more than just young viewers.
Die Eröffnung des 14. Kurdischen Filmfestivals Berlin wird am 09.10.2024 ab 19:00 Uhr in unserem Stammkino, dem Babylon in der Rosa-Luxemburg-Straße 30.
Mona ist aus Syrien geflüchtet und versucht, sich in einer Grundschule im Berliner Stadtteil Wedding einzuleben. Doch das Leben in der neuen Umgebung ist alles andere als einfach. Die Lehrer und Schüler sind überfordert, und Mona spricht kaum Deutsch. Aber Mona hat ein besonderes Talent: Sie kann hervorragend Fußball spielen. Ihr Lehrer Herr Cybulla erkennt ihr Potenzial und nimmt sie in die Mädchenmannschaft auf. Als Torhüterin schafft Mona es, der Mannschaft neuen Zusammenhalt zu geben und findet gleichzeitig ihren eigenen Platz in der neuen Welt.
SIEGER SEIN ist ein mitreißender Kinderfilm von Soleen Yusuf, der berührend die Themen Flucht, Integration und den Mut, neue Wege zu gehen, behandelt. Eine inspirierende Geschichte über Teamgeist und die Kraft des Fußballs, die nicht nur junge Zuschauer fesselt.
Vekirina 14. Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê dê di 09.10.2024an de ji saet 19:00an pê ve li sînemaya me ya her dem Babîlon a Rosa-Luxemburg-Straße 30 ê were li darxistin.
Mona penaberek ji Sûriyê ye û hewl dide li dibistaneke seretayî ya li herêma Wedding a Berlînê bi cih bibe. Lê jiyana li derdora wê ya nû tiştek cûda ye lê hêsan e. Mamoste û şagird matmayî mane û Mona bi zorê almanî diaxive. Lê Mona xwedan jêhatiyek taybet e: ew lîstikvanek futbolê ya jêhati ye. Mamosteyê wê, birêz Cybulla, potansiyela wê nas dike û wê dike nav tîma keçan. Wekî golparêz, Mona kar dike ku hevgirtinek nû dide tîmê û di heman demê de cîhê xwe di cîhana nû de digire.
SIEGER SEIN fîlmeke zarokan a balkêş a Soleen Yusuf e ku bi baldarî mijarên firrîn, entegrasyon û wêrekî ji bo vekirina zemîneke nû vedibêje. Çîrokek dilgerm li ser giyanê tîmê û hêza futbolê ku dê ji temaşevanên ciwan bêtir bandor bike.
26.08.2024
🎬 Short film competition: Submission phase closed!🎬 Kurzfilmwettbewerb: Einreichungsphase beendet! 🎬 Pêşbirka kurtefîlman: Heyama radestkirinê bu dawî bû!
The countdown is over – submissions for this year’s short film competition are now officially closed! We would like to thank everyone who submitted their works. Your stories from a Kurdish perspective and on Kurdish topics have already impressed us and we can’t wait to show the creative and inspiring entries on our screens.
What happens next? An independent jury will watch the films during the festival week and the best film will be awarded with prize money. The winner will be announced at the end of the festival – stay tuned!
With your contributions you support new voices and perspectives.
Der Countdown ist abgelaufen – die Einreichung für den diesjährigen Kurzfilmwettbewerb ist nun offiziell geschlossen! Wir bedanken uns bei allen, die ihre Werke eingereicht haben. Eure Geschichten aus kurdischer Perspektive und zu kurdischer Thematik haben uns bereits jetzt beeindruckt, und wir können es kaum erwarten, die kreativen und inspirierenden Beiträge auf unseren Leinwänden zu zeigen.
Was passiert als nächstes? Eine unabhängige Jury wird während der Festivalwoche die Filme schauen und der beste Film wird mit einem Preisgeld ausgezeichnet. Die Ankündigung des Gewinners erfolgt am Ende des Festivals – bleibt gespannt!
Mit euren Beiträgen unterstützt ihr neue Stimmen und Perspektiven.
Wergirtina berhaman bi dawî bû – radestkirin ji bo pêşbirka kurtefîlman a îsal bi fermî qediya! Em spasiya her kesê ku berhemên xwe pêşkêş kirine dikin. Çîrokên we yên ji perspektîfa Kurdî û li ser mijarên Kurdî ji niha ve em bandor kirine û em li bendê ne ku van berhemên afirîner û bi îlham li ser ekranên xwe pêşkeş bikin. Qonaxa Pişt re çiye? Juriyeke serbixwe dê di hefteya festîvalê de li fîlman temaşe bike û fîlmê herî baş dê were xelat kirin. Fîlma Serkeftî dê di dawiya festîvalê de were eşkere kirin – li bendê bin! Bi beşdariyên xwe hûn piştgirî didin deng û perspektîfên nû.
25.07.2024
Only 3 weeks left!Noch 3 Wochen bis zum Einreichungsschluss des Kurzfilmwettbewerbs!Tenê 3 hefte mane!
The submission for the short film competition closes in 3 weeks! 🎬 If you haven’t submitted your work yet, now is the perfect time to take your chance!
We are looking for:
– Productions 2023/2024
– Film length max. 25 min
– Stories from a Kurdish perspective and/or on Kurdish topics
At the end of the festival, an independent jury will decide on three
winning films, each of which will be awarded prize money.
With the competition programme we support new voices and perspectives.
Submissions from filmmakers who have been established for many years are therefore
therefore tend to be considered for the short film programme outside the competition
You can take part here: FilmFreeWay
We are very excited and look forward to your films …
The submission fee is 5 euros.
The money from the submission fee goes directly to the prize money.
Die Einreichung für den Kurzfilmwettbewerb schließt in 3 Wochen! 🎬 Wenn du dein Werk noch nicht eingereicht hast, ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, um deine Chance zu nutzen!
Wir suchen:
– Produktionen 2023/2024
– Filmlänge max. 25 min
– Geschichten aus kurdischer Perspektive und/oder zu kurdischer Thematik
Am Ende des Festivals entscheidet eine unabhängige Jury über drei
Gewinnerfilme, die jeweils mit einem Preisgeld gekürt werden.
Mit dem Wettbewerbsprogramm unterstützen wir neue Stimmen und Perspektiven.
Einreichungen von seit vielen Jahren etablierten Filmschaffenden, werden
daher eher für das Kurzfilmprogramm außerhalb des Wettbewerbs berücksichtigt
Hier kannst du teilnehmen: FilmFreeWay
Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf eure Filme …
Die Einreichungsgebühr beträgt 5 Euro.
Das Geld aus den Einreichgebühren fließt direkt in die Preisgelder.
Serlêdana pêşbirka kurtefîlman di 3 hefteyan de diqede! 🎬 Ger we hîn xebata xwe radest nekiriye, ji bo we niha dema herî baş ya şens wergirtinê ye!
Taybetmendiyên pêwîst:
– Berhemên 2023/2024
– Dirêjahiya filmê herî zêde 25 qulek
– Çîrokên ji perspektîfa kurdî û/an jî li ser mijarên kurdî
Di dawiya festîvalê de, jûriyeke serbixwe dê biryarê li ser sê berhemên serkeftî bide ku bên xelatkirin.
Bi bernameya pêşbirkê de em piştgirî didin deng û perspektîfên nû.
Ji ber vê yekê berhemên ku ji aliyê fîlmçêkerên bi ezmûna gelek salan hene.
Ev berhemên wusa ji bo bernameya kurtefîlmê li derveyî pêşbaziyê têne hesibandin
Hûn dikarin li vir beşdar bibin: FilmFreeWay
Em pir bi kelecan li benda fîlmên we ne…
Heqê radestkirinê 5 euro ye.
Hemû pereyên ji heqê radestkirinê rasterast diçe bo xelatan
18.07.2024
Special Prize: Best Short Film in the Kurdish LanguageSonderpreis: Bester Kurzfilm in Kurdischer Sprache Special Prize: Best Short Film in the Kurdish Language
This year, Sprachenatelier Berlin will award a prize for the best Kurdish language in a short film for the second time.
An independent jury sourced by the Sprachenatelier will select the winner within the short film competition and award the film with a special prize of 1000€.
You can submit your short films until August 15th via FilmFreeWay. We look forward to your submissions!
Submit here: FIlmFreeWay
Dieses Jahr wird das Sprachenatelier Berlin zum zweiten Mal einen Preis für die beste Kurdische Sprache in einem Kurzfilm vergeben.
Eine unabhängige Jury des Sprachenateliers wird innerhalb des Kurzfilm Wettbewerbs den Gewinner auswählen und den Sonderpreis von 1000€ honorieren.
Ihr könnt bis zum 15. August via FilmFreeWay eure Kurzfilme einreichen. Wir freuen uns auf eure Einreichungen!
Hier einreichen: FilmFreeWay
Sprachenatelier Berlin îsal cara duyemîn dê xelata baştirîn zimanê kurdî di beşa kurtefîlman de bide.
Juriyeke serbixwe ku ji aliyê Sprachenatelier ve hatiye amadekirin, dê di pêşbirka kurtefîlman de fîlma serkeftî hilbijêre û xelata taybet a 1000 € bide fîlmê.
Hûn dikarin kurtefîlmên xwe heta 15ê Tebaxê bi rêya FilmFreeWay bişînin. Em li benda serlêdanên we ne!
FilmFreeWay
27.06.2024
New this year : Children’s Short Film CompetitionDieses Jahr neu: Kinder Kurzfilm WettbewerbNew this year : Children's Short Film Competition
The Kurdish Film Festival Berlin is pleased to announce that our longtime partner Yekmal e.V. is sponsoring a prize this year. We want to encourage more people to produce Kurdish children’s films. For this reason, there will be a competition for the best Kurdish children’s short film this year.
Yekmal e.V. will award a prize of 1000€ to the winners. The winner will be chosen by the children themselves through a draw at the end of the screening.
We are looking for films that meet the following criteria:
– Age rating: FSK 6
– Maximum movie length: 25 minutes
– Stories from a Kurdish perspective and/or on Kurdish topics
– In Kurdish or German language
– Closing date for entries is 15.08.2024
You can participate here: Film Free WayFilm Free Way
We are very excited and look forward to your films …
(The submission fee is 5 euros.)
Das Kurdische Filmfestival Berlin freut sich, euch mitteilen zu können, dass unser langjähriger Partner Yekmal e.V. in diesem Jahr einen Preis stiftet. Wir möchten mehr Menschen dazu ermutigen, kurdische Kinderfilme zu produzieren. Aus diesem Grund wird es in diesem Jahr einen Wettbewerb für den besten kurdischen Kinderkurzfilm geben.
Yekmal e.V. vergibt a die Gewinner einen Preis von 1000€. Der Gewinner werden von den Kindern selbst durch eine Auslosung am Ende der Vorführung ausgewählt.
Wir suchen Filme, die folgende Kriterien erfüllen:
– Altersfreigabe: FSK 6
– Maximale Filmlänge: 25 Minuten
– Geschichten aus kurdischer Perspektive und/oder zu kurdischen Themen
– In kurdischer oder deutscher Sprache
– Einsendeschluss ist am 15.08.2024
Hier könnt ihr teilnehmen: https://filmfreeway.com/14thKurdishFilmFestivalBerlin2023
Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf eure Filme …
(Die Einreichungsgebühr beträgt 5 Euro.)
Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê bi kêfxweşî radigihîne ku hevbeşa me ya dêrin Yekmal e.V. îsal sponseriya xelatekê dike. Em dixwazin bêtir palpiştya mirovan bikin ku fîlmên kurdî yên zarokan berhem binin. Ji bo vê jî îsal dê pêşbirka baştirîn kurtefîlma kurdî ya zarokan bê kirin.
Yekmal e.V. dê xelata 1000 € bide serketiyan. Serketî dê di dawiya pêşandanê de ji aliyê zarokan bi xwe ve bi pêşandanekê were hilbijartin.
Em li fîlmên ku pîvanên jêrîn bicîh bînin digerin:
– Rêjeya temen: FSK 6
– Dirêjahiya fîlmê ya herî zêde: 25 xulek.
– Çîrokên ji perspektîfa kurdî û/an jî li ser mijarên kurdî
– Bi zimanê kurdî yan almanî
– hata 15.08.2024
Hûn dikarin li vir beşdar bibin:Film Free Way
Em pir bi peruşin li benda fîlmên we ne…
(Bihaye radestkirinê 5 euro ye.)
18.06.2024
OPEN CALL! Short Film Competition 2024OPEN CALL! Kurzfilm Wettbewerb 2024BANGAWAZIYA VEKIRINÊ! Pêşbirka Kurtefîlman 2024
You can now submit your short films to our competition!
The deadline for submission is 15.08.2024.
We are looking for:
– Productions from 2023/2025
– 25 min max length
– Stories from a Kurdish perspective and/or on Kurdish topics
At the end of the festival, an independent jury will decide on three
winners, who will all receive a price.
This competition specifically supports new voices and perspectives.
Submit here: FilmFreeWay
We are very excited to see your movies…
(The submission fee is 5 euros. The money from the entry fees goes directly into the prize money.)
Ab sofort könnt ihr hier eure Kurzfilme für das Wettbewerbsprogramm einreichen!
Einreichschluss ist der 15.08.2024.
Wir suchen:
– Produktionen 2023/2024
– Filmlänge max. 25 min
– Geschichten aus kurdischer Perspektive und/oder zu kurdischer Thematik
Am Ende des Festivals entscheidet eine unabhängige Jury über drei
Gewinnerfilme, die jeweils mit einem Preisgeld gekürt werden.
Mit dem Wettbewerbsprogramm unterstützen wir neue Stimmen und Perspektiven.
Einreichungen von seit vielen Jahren etablierten Filmschaffenden, werden
daher eher für das Kurzfilmprogramm außerhalb des Wettbewerbs berücksichtigt
Hier kannst du teilnehmen: FilmFreeWay
Wir sind sehr gespannt und freuen uns auf eure Filme …
(Die Einreichungsgebühr beträgt 5 Euro.
Das Geld aus den Einreichgebühren fließt direkt in die Preisgelder.)
Niha hûn dikarin kurtefîlmên xwe bişînin pêşbirka me!
Dawiya radestkirinê 15.08.2024 e.
Taybetmendiyên pêwîst:
– Berhemên navbera 2023/2025
– Dirêjahiya herî zêde 25 deqqe
– Çîrokên ji perspektîfa kurdî û/an jî li ser mijarên kurdî
Di dawiya festîvalê de, jûriyeke serbixwe dê biryarê li ser sê berhemên serkeftî bide Ku bên xelatkirin.
Ev pêşbazî bi taybetî deng û perspektîfên nû piştgirî dike.
Bişînin ki bo vir: FilmFreeWay
Em bi dîtina fîlmên we pir kêfxweş in…
(Heqê radestkirinê 5 euro ye. Hemû deskeftîyên hi heqê radestkirinê rasterast diçe bo xelatan.)
07.06.2024
Focus AnnouncementDer diesjährige FokusFocus Announcement
The 14th Kurdish Film Festival Berlin is focusing on LGBTQIA+ this year.
In this year’s festival series, we are delighted to present works that shed light on the queer Kurdish community. In addition to a diverse film program, the festival offers panels and an exhibition as part of the focus program.
This year’s poster was designed by Ukrainian graphic designer and artist Yana Vekshyna. It depicts the mythical figure of “Şahmaran”, a half-woman, half-snake creature, which is of great importance to the Kurdish LGBTQIA+ movement. Known as the “ruler of snakes”, Şahmaran stands for wisdom, healing and protection. Her legends, which are embedded in regional folklore, resonate with marginalized groups seeking self-determination and identity.
Das 14. Kurdische Film Festival Berlin legt den diesjährigen Fokus auf LGBTQIA+.
Wir freuen uns, euch in der diesjährigen Festival-Reihe Werke zu präsentieren, die die Queere Kurdische Community beleuchten. Neben einem vielfältigen Filmprogramm bietet das Festival Panels und eine Ausstellung im Rahmen des Fokusprogramms an.
Das diesjährige Poster wurde von der ukrainischen Graphikdesignerin und Künstlerin Yana Verkshyna entworfen. Abgebildet ist die mythische Figur der „Şahmaran“, halb Frau, halb Schlangenwesen, welche für die kurdische LGBTQIA+ Bewegung von großer Bedeutung ist. Bekannt als „Herrscherin der Schlangen“, steht Şahmaran für Weisheit, Heilung und Schutz. Ihre Legenden, die in die regionale Folklore eingebettet sind, finden bei marginalisierten Gruppen, die nach Selbstbestimmung und Identität suchen, Anklang.
Das 14. Kurdische Film Festival Berlin legt den diesjährigen Fokus auf LGBTQIA+.
Wir freuen uns, euch in der diesjährigen Festival-Reihe Werke zu präsentieren, die die Queere Kurdische Community beleuchten. Neben einem vielfältigen Filmprogramm bietet das Festival Panels und eine Ausstellung im Rahmen des Fokusprogramms an.
Das diesjährige Poster wurde von der ukrainischen Graphikdesignerin und Künstlerin Yana Verkshyna entworfen. Abgebildet ist die mythische Figur der „Şahmaran“, halb Frau, halb Schlangenwesen, welche für die kurdische LGBTQIA+ Bewegung von großer Bedeutung ist. Bekannt als „Herrscherin der Schlangen“, steht Şahmaran für Weisheit, Heilung und Schutz. Ihre Legenden, die in die regionale Folklore eingebettet sind, finden bei marginalisierten Gruppen, die nach Selbstbestimmung und Identität suchen, Anklang.
27.05.2024
We are back again! Wir sind wieder da!Em dîsa vegeriyan!
From October 9 to 15, 2024, the Kurdish Film Festival Berlin will enter the next round! We are delighted to be able to present a diverse festival program from Kurdish cinema again this year.
Of course, there will be a short film competition to promote young talents and filmmakers and an extensive online program. As part of the festival program, we will have panel discussions, lectures and an exhibition, with the intention of offering Kurdish existences and stories a space for creativity.
This year we are once again anchored in our regular cinema, the Babylon at Rosa-Luxemburg-Platz, and look forward to welcoming you in a few months!
Vom 09. Bis 15. Oktober 2024 geht das Kurdische Filmfestival Berlin in die nächste Runde! Wir freuen uns, auch dieses Jahr wieder ein vielfältiges Festivalprogramm aus dem kurdischen Kino präsentieren zu können.
Natürlich gibt es auch dieses Jahr wieder einen Kurzfilmwettbewerb, um junge Talente und Filmschaffende zu fördern, sowie ein umfangreiches Online-Programm. Im Rahmen des Festival Programms gibt es weitere Podiumsdiskussionen, Vorträge und eine Ausstellung, mit der Intention, kurdischen Existenzen und Geschichten einen Raum der Kreativität zu bieten.
Wir sind dieses Jahr wieder in unserem Stammkino, dem Babylon am Rosa-Luxemburg-Platz verankert, und freuen uns euch in wenigen Monaten begrüßen zu können!
Ji 9 heta 15ê Cotmeha 2024an Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê dê bikeve dewra nu!
Em kêfxweş in ku îsal dîsan dikarin bernameyeke curbecur ji sînemaya kurdî pêşkêşî festîvalê bikin.
Helbet îsal jî dê pêşbirka kurtefîlman ji bo danasîna şarezayên ciwan û sînemageran çêbibe. Di çarçoveya bernameya festîvalê dê panel, ders û pêşangeh jî wê hebin, ji bo nîşandan u hebona çîrokén Kurdî.
Em îsal carek din li sînemaya xwe ya hertim li Babylon am Rosa-Luxemburg-Platz, û li bendê ne ku di çend mehan de pêşwaziya we bikin!
NewsletterNewsletterNewsletter
Stay in touch by subscribing to our newsletter.Um immer auf dem Laufenden zu bleiben, abonniert einfach unseren Newsletter.Bi abonetiya nûçenameya me re di têkiliyê de bin.
Thank youDankeSpas dikim
There has been an error. Try again later.Es ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut.Çewtiyek çêbûye. Paşê dîsa biceribînin.