14. KURDISCHES
FILM FESTIVAL
09.-15.10.2024
Latest newsNewsNews
13.09.2024
OSCAR WINNER XAVIER KOLLER COMES TO THE 14TH KURDISH FILM FESTIVAL BERLINOSCAR GEWINNER XAVIER KOLLER KOMMT ZUM 14. KURDISCHEN FILMFESTIVAL BERLIN DERHÊNER XAVIER KOLLER YÊ KU XELATA OSKARIYÊ GIRTÎYE TÊ 14. FESTIVALA FÎLMÊN KURDÎ YA BERLÎNÊ
Swiss director Xavier Koller is coming to this year’s festival, which is a great honor for us to have an Oscar winner as our guest. Xavier’s Journey of Hope won the Oscar for Best Foreign Language Film in 1991. On Saturday 12.10.2024 the film will be shown as a special screening at 19:30 at Babylon (Berlin – Mitte) followed by a Q&A with Xavier Koller.
Journey of Hope is a Swiss film released in 1990 that tells the moving story of a Kurdish-Alevi family fleeing to Europe, specifically Switzerland, in search of a better life. The story deals with the challenges and dangers of migration as well as the hopes and dreams of people who often risk everything to start a new life in a supposedly better country.
We look forward to seeing you there for an exciting evening and Q&A session.
Zu unserem diesjährigen Festival kommt der Schweizer Regisseur Xavier Koller was für uns eine Große ehre ist einen Oscar Gewinner als Gast zu haben. Reise der Hoffnung von Xavier erhielt 1991 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film. Am Samstag den 12.10.2024 wird der Film als Special Screening um 19:30 im Babylon (Berlin – Mitte ) gezeigt gefolgt mit einem Q&A mit Xavier Koller.
Reise der Hoffnung ist ein 1990 erschienener Schweizer Film was die bewegende Geschichte einer Kurdisch – Alevitischen Familie erzählt, die auf der Suche nach einem besseren Leben nach Europa flieht, speziell in die Schweiz. Die Geschichte thematisiert die Herausforderungen und Gefahren der Migration sowie die Hoffnungen und Träume der Menschen, die oft alles riskieren, um in einem vermeintlich besseren Land ein neues Leben zu beginnen.
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen für einen aufregenden Abend und Fragerunde.
Derhênerê Swîsrî Xavier Koller tê festîvala îsal. Ev ji bo me şanaziyek mezin e ku xelatgirê Oscarê mêvanê me ye. Filma Rêvîtiya Hêviyê ya derhêner Xavier di sala 1991 de xelata Oscarê ya Fîlmê Herî Biyanî ya Herî Baş wergirt. Roja şemiyê, di 12.10.2024’an de, fîlm dê mina pêşandaneke taybet li saet 19:30’a de li Babîlonê (Berlîn – Mitte) bê nîşandan û piştre jî seansa pirs û bersiv ligel Xavier Koller dê were lidarxistin.
Rêwîtiya Hêviyê fîlmeke Swîsreyî ye ku di sala 1990 de derketiye û behsa çîroka balkêş a malbateke Kurd û Elewî dike ku ji bo jiyaneke xweş direvin Ewropayê û li Swîsreyê bi cih dibin. Çîrok bi dijwarî û tirsên koçberiyê û her weha hêvî û xewnên mirovên ku bi gelemperî her tiştî dixin xetereyê da ku li welatekî qaşo çêtir dest bi jiyanekê nû bikin.
Em ê bi beşdariya we ya film û seansa pirs û bersivê pir kêfxweş bin.
12.09.2024
READING WITH THE KURDISH AUTHOR YUSUF YESILÖZLESUNG MIT DEM KURDISCHEN AUTOR YUSUF YESILÖZXwendina bi nivîskarê kurd Yusuf Yeşilöz.
On October 12, 2024 at 3:00 pm, Babylon Mitte will host a reading with the well-known Kurdish author Yusuf Yeşilöz. Born in 1964 in a Kurdish village in Central Anatolia (Gölyazi-Cihanbeyli, Konya), Yeşilöz emigrated to Switzerland in 1987. He now lives with his family in Winterthur and works as a freelance author, translator and filmmaker. His works have won several awards and been translated into various languages.
At the event, Yeşilöz will read from his books, including the novel “Hochzeitsflug”, which was filmed in 2020 by Gitta Gsell under the title “Beyto”. Following the reading, the film will be shown as part of the festival. Yeşilöz will also present the other volumes of his trilogy: “Die Wunschplatane” and his recently published novel “Der Libellenspiegel”.
Lesung mit kurdischem Autor Yusuf Yeşilöz
Am 12. Oktober 2024 um 15:00 Uhr findet im Babylon (Berlin-Mitte) eine Lesung mit dem bekannten kurdischen Autor Yusuf Yeşilöz statt. Geboren 1964 in einem kurdischen Dorf in Zentralanatolien (Gölyazi – Cihanbeyli, Konya), wanderte Yeşilöz 1987 in die Schweiz aus. Heute lebt er mit seiner Familie in Winterthur und ist als freier Autor, Übersetzer und Filmemacher tätig. Seine Werke wurden mehrfach ausgezeichnet und in verschiedene Sprachen übersetzt.
Bei der Veranstaltung wird Yeşilöz aus seinen Büchern lesen, darunter der Roman „Hochzeitsflug“, der 2020 von Gitta Gsell unter dem Titel „Beyto“ verfilmt wurde. Im Anschluss an die Lesung wird der Film im Rahmen des Festivals gezeigt. Darüber hinaus stellt Yeşilöz die weiteren Bände seiner Trilogie vor: „Die Wunschplatane“ und seinen jüngst veröffentlichten Roman „Der Libellenspiegel“.
Di 12ê Cotmeha 2024an de saet 15:00 de, Babylon (Berlin-Mitte) wê bi nivîskarê kurd ê navdar Yusuf Yeşilöz re xwendinek li dar bixe. Yeşilöz di sala 1964an de li gundekî kurdan li Anatoliya Navîn (Gölyazi – Cihanbeyli, Konya) hatiye dinê. Di sala 1987an de koçî Swîsreyê kiriye. Niha bi malbata xwe re li Winterthur dijî û wek nivîskar, wergêr û fîlmçêkerê serbixwe kar dike. Berhemên wî gelek xelat wergirtine û bi zimanên cuda hatine wergerandin.
Di çalakiyê de Yeşîloz wê ji pirtûkên xwe bixwîne, li gel romana “Hochzeitsflug” ku di sala 2020’an de ji aliyê Gitta Gsell ve bi navê “Beyto” hatiye kişandin. Piştî xwendinê dê di çarçoveya festîvalê de fîlm bê nîşandan. Yeşilöz dê cildên din ên sêlojiya xwe jî pêşkêş bike: “Die Wunschplatane” û romana xwe ya nû “Der Libellenspiegel” ku nû hatiye çapkirin.
