Hunermendên vîdyoyê yên navneteweyî, ku ji hêla Prof. Dr. Seckin Aydın ve hatine kuratorkirin, di çarçoveya pêşangeha “Thinking Like a Mountain” de li 15emîn Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê berhemên xwe pêşkêş dikin. Pêşangeh beşek ji festîvala îsal e û temaşevanan vedixwîne ku beşdarî diyalogek estetîk û ekolojîk bibin. Beşdarvan ev in: Tara Abdullah ji Silêmaniyê Rezzan Gümgüm ji Berlînê Leyla Keskin ji Mêrdînê Hamza Kırbaş ji New Yorkê Walid Siti ji Londonê Rojda Tuğrul ji Viyanayê Semiha Yıldız ji Dîyarbekirê Ji 26ê Îlona 2025an, saet 6:30ê êvarê ve, berhemên vîdyoyê yên hunermendan dê bi awayekî giştî û bêpere li foyeya Sînemaya Babylonê werin nîşandan. Festîval kêfxweş e ku vê pêşangeha awarte ji bo temaşevanên berfireh peyda dike.

The detailed program of the 15th Kurdish Film Festival Berlin is now available! From September 25 – October 1, 2025, Berlin will host nearly 50 films, special screenings, readings, exhibitions, and concerts. Check out the program: Download PDF View JPG This year’s theme: “Tolerance and Coexistence of Ethnic and Religious Minorities in Kurdistan” Stay tuned and join us in celebrating this special festival week!

Îsal di çarçoveya pêşbirka kurtefilman de, dê xelatek bi 1000 € ji hêla Yekmal e.V. bi rêya juriyekê ji bo baştirîn kurtefilm were dayîn. Xelat, ku di destpêkê de ji bo baştirîn kurtefîlma zarokan hatibû amadekirin, ji ber kêmbûna pêşkêşiyan, xelat bû ji bo bi giştî baştirîn kurtefîlm di pêşbaziyê de. Jurî ji sê kesên ku di warê pişgirtina çand, perwerde û mafên mirovan de kar dikin, pêk tê. Özgül Bendes xebatkareke civakî ye li Yekmal e. V., pisporê perwerdeya zarokatiya zûdem, parastina zarokan û pirzimanî ye. Shaswar Mame rojnamevan û rêveberê medyayê ye li Yekmal e. V., bala wî li ser pirrengiya înterseksiyonal, mafên mirovan û têkoşîna li dijî cudakarî û nijadperestiyê ye. Bariş Seyitvan hunermend, kurator. Ew niha li Akademiya Yekmalê wekî mamostayê Kurdî û li komeleya Yekmalê wekî dîzaynerê grafîk di tîma medyayê de dixebite. Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê kêfxweş e ku îsal jî Yekmal e.V., wek hevkarke demdirêj bi me re ye. Sazkirin û bexişandina vê xelatê û beşdariya vê juriyê nîşaneke xurt ji bo pêşxistina çand û zimanê Kurdî dide. Yekmal e.V.

Dem & Dîrok: Roja şemî, 28ê Îlonê 2025, saet 14:00an Cîh: Sinema Babylon (Berlin-Mitte) Ziman: Xwendin bi tirkî bi wergerandina almanî Bi hevkariya: Sprachenatelier Berlin Yavuz Ekinci di sala 1979’an li gundê Mişrita (Yedibölük) li Kozlukê li Batmanê hatiye dinyayê. Di sala 2001’an li Zanîngaha Dicleyê beşa Pêdagojîyê xwend û wek mamoste kar kir. Wî roman û çîrokên kurt li ser çarenûsa Kurdan li Tirkîyê nivîsand û edîtorê berhemên edebiyata kurdî yên li sirgunê bû. Ekinci heta niha gelek xelatên edebî yên giring wergirtine. Di vê çalakiyê de, Ekinci wê romana nûya xwe “Aziz” pêşkêş bike: Çîroka wê li ser Aziz Mirzade, komkerê hunerê ye ku digere ber berhemeke bêhempa ya hunermendê nemir Timur.

Berlin, September 4, 2025 – The 15th Kurdish Film Festival Berlin (September 25 to October 1, 2025) will open with the award-winning film “The Virgin and Child” by director Berivan Binevsa. The film premiered at the Ostend Film Festival and won awards for Best Screenplay and Best Actress at the Duhok Film Festival, Cinémed (France), and the Kurdish Film Festival in Düsseldorf. Director Berivan Binevsa and lead actress Hêvîn Tekin will be present at the opening. “The Virgin and Child” tells the powerful story of Avesta, a young Yazidi woman and ISIS survivor, who seeks justice in Brussels while confronting her past and an unwanted motherhood. “We chose ‘The Virgin and Child’ as our opening film because it beautifully represents this year’s festival theme: ‘Tolerance and Coexistence of Ethnic and Religious Minorities in Kurdistan.’ For thousands of years, Kurds have lived side by side with Assyrians, Armenians, Arabs, and Turks of various faiths such as Yazidism, Judaism, Christianity, and Islam. We want to shed light on this shared heritage and look forward to the films and discussions during the festival,” says Festival Director Nubar Hamamci. As always, the festival will take place at Babylon Cinema at Rosa-Luxemburg-Platz – our long-standing festival venue in the heart of Berlin. Special thanks to the Berlin Senate Department for Culture and Social Cohesion and the Goethe-Institut Erbil for their support.

Em gelek kêfxweş in ku radigihînin ku hevkarên me yên medyayê yên asayî îsal dîsa vegeriyane. Gelek spas ji bo Filmlöwin, taz, Le Monde û Le Monde Kurdî!

Di 1ê Tebaxê de, KFFBê serîlêdanên dawîn ji bo pêşbaziya kurtefîlman a 2025an qebûl kir. Tîm bi wergirtina nêzî 100 serlêdanan kêfxweş bû. Bi fîlmên îlham û hunerî yên hêja, hilbijartin zehmet bû, lê niha ew hatine destnîşankirin: Di bernameya me de 15 fîlm cih girtin – şêş fîlm ji Tirkiyê, du fîlm ji Îranê, yek ji hikûmeta Herêma Kurdistanê, sê fîlm ji Almanyayê, du fîlm ji Swîsreyê û yek fîlm ji Danîmarka-Norwêcê. Pêşbaziya kurtefîlman a 2025an eşkere dikin: ⭐️ Garan – Mahsum Taskin ⭐️ My Day – Luqman Qasemi ⭐️ Our Name is Foreigner – Selin Besili ⭐️ Manuscript – Jiyar Jahan Fard ⭐️ Untimely – Muhammed Abdulah ⭐️ Son – Saman Hosseinp ⭐️ RENGÊ KEVIR (Color of the Stone) – Tugba Yasar ⭐️ Girls Don’t Play Sports – Alend Scheikhi ⭐️ Khalil – Seyed Payam Hosseini ⭐️ Helin – Sems Ciftci ⭐️ Chawk – Hazhir As’adi ⭐️ Home Made – Rojda Ezgi Oral ⭐️ The Whisper of the Mound – Abdurrahim Karabulut ⭐️ Mother Love – Numan Acar ⭐️ Fera Solê – Melike Demir Di vê berêkaneyê de, sê fîlm wê xelatan wergirin, û xelat wê ji alî Yekmal e.V., Sprachenatelier û mîtosfilm ve were dayîn. Ji hemû sînemager û hunermendan re pîroz be. Fîlmên serketî dê di 30.09.2025 de ji aliyê juriya serbixwe ve dê bên eşkerekirin.

Postera vê salê perê tawûsê pêşkêş dike—sembolek girîng ji bo civaka Êzidî, ku “Tawûsê Melek”—zatexê ronahî, bedewî û parastinê—nîşan dide. Hilbijartina vê sembolê cûreyetîya qediya ya herêmê Kurdistanê diyar dike. Dîzayna dîtbar ji aliyê hunermendê Yana Verkshyna ve hat afirandin, ku dîsa jî festîvalê bi şêwaza xwe ya kreatîv zengîn dike.

Xelata taybet ji Sprachenatelier Berlin Sprachenatelier Berlin ji kevintirin partnerê Festivala Filmên Kurdî ne û vê carê jî sêyemîn sal e ku xelatek taybet wê bide baştirîn kurtefilmên bi zimanê kurdî di derbarê berêkaneya kurtefilman de. Juryek serbixwe wê filmekî hilbijêre û filmê serkeftî bi 500 € xelat bike. www.sprachenatelier-berlin.de

Bernameya xwendinê beşeke girîng e di der barê Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê de, û di salên berê de nivîskarên navdar wekî Bachtyar Ali, Yusuf Yesilöz û Halim Yusif lê bûne mêvan. Ev kevneşopî di 15em edîsyona festîvalê de bi beşdariya Aljeen Hasan tê berdewam kirin. Roja şemîyê, 28ê Îlonê 2025, saet 14:00an li sinema Babylon (Berlin-Mitte), xwendinek bi nivîskara kurd Aljeen Hasan dê were lidarxistin. Aljeen li bajarê Kobanê li Kurdistana Sûriyê ji dayik bûye, ew di sala 2015an de bû koçber li Awistirya. Niha li Berlînê li Zanîngeha Fîlman ya Babelsberg masterekê di bingeha hilberîna fîlm û televîzyonê de dixwîne. Di dema bûyerê de, Aljeen wê pirtûka xwe ya bi navê Unsichtbare Kriege pêşkêş bike, ku dîroka xwe ya kesane li bajarê Kobanê diyar dike. Di pirtûkê de ew bi awayek edebî li ser mijarên wekî têkoşînên hestyar ên girêdayî nasnameyê, xweparêzî û rolên cinsiyetê fikir dike. Xwendin dê bi zimanê Elmanî be.

We are very pleased to present the moving children’s and family film “Lola on the Pea” as part of this year’s Kurdish Film Festival Berlin! This award-winning film tells the story of 10-year-old Lola, who lives with her mother on a houseboat and longs for a “real” father. When Rebin, a young refugee, joins her class, a special friendship begins to grow and Lola starts to care not only about her own happiness but also about someone else’s. We are delighted to welcome “Lola on the Pea” to this year’s children’s program and would like to thank our partner Yekmal e. V. for making it possible to present this special film together!

We are very excited to announce the German premiere of “The Hope” by Orhan İnce as part of this year’s Kurdish Film Festival Berlin! This powerful feature film tells the story of a Kurdish father who, after a life-changing tragedy, finds himself caught between political repression and personal survival. We are especially pleased to welcome both director Orhan İnce and the lead actors to Berlin for the premiere! Following the screening, there will be a Q&A with the team – a unique opportunity to learn more about the film’s background and production.

Beşek ji Bernameya Festîvalê: Pêşangeha Hunera Nûjen ya Bi Kuratoriya Seçkin Aydın Yek ji çalakiyên taybet ên 15emîn Festîvala Fîlman a Kurdî ya Berlinê pêşangeheke hunerî ku ê bi kuratoriya Seçkin Aydın were birêvebirin. Aydın li Diyarbekirê hatî dinyayê. Wek hunermend, akadmîkar û kurator çalak e û di navbera Berlîn û Diyarbekirê de dijî. Li ser mijarên wekî utopyayên civakî, şêweyên jiyanê û pirsgirêkên ekolojîk kar dike. Di bin sernavê “Ecoexistence: Thinking Like a Mountain” (Hebûna Ekolojîk: Fikirîn Mîna Çiyayekî) de, a bi kuratoriya Aydin, pêşangehek ku temsîlên yên li ser mirovan (antropsentrîk) dinirxîne, tê li dar xistin, û bi awayî deriyekî li ber mêvanan vedike û wan teşwîq dike ku tevlî refleksa ekolojîk bibin. Pêşangeh sernavê xwe ji fikra Aldo Leopold a di sala 1949’an de “Fikirîn Mîna Çiyayekî” digire û xwe dispêre wê baweriyê ku ji bo fikirîna bi xwezayê re pêdîvî hem bi guhertineke exlaqî û hem jî epîsemolojîk heye. Em bi kêfxweşî vê pêşangeha taybet a ku bi kuratoriya Seçkin Aydin ve bi rêve diçe di çarçoveya Festîvalê de pêşkêş dikin. Zêdetir li ser Prof. Seçkin Aydın: https://www.seckinaydin.com/about

Fêstîvala Fîlmên Kurdî ya Berlinê bi kêfxweşî ji we re radigihîne ku Yekîtiya Malbatên ji Kurdistanê li Almanyayê (Yekmal), yên ku ji demek dirêj ve hevkarên me ne, vê salê jî wê fîlmekî kurt yê zarokan xelat bikin. Bi daxwaz û hêviya ku bêhtir bal li ser fîlmên zarokan ên bi zimanê kurdî were kişandin û zêdetir jî werin afirandin. Ji ber vê yekê îsal jî Berêkaneyek li dar dikeve. Yekmal e.V. dê xelatekê bi 1.000 €ê bide fîlmê ku dê bi ser bikeve. Destnîşankirin dê di dawiya Berêkaneyê de were kirin û wê ji hêla jûreyekê were hilbijartin ku ji du karkerên warê perwerdeyî û yek ji dê û bavên zarokan pêk tê. Em li fîlmên bi evan taybetmendiyan digerin: Grûpa armanc: Zarokên di navbera 3 heta 12 salan de Ji kerema xwe re di dema şandinê de binîvisin, film ji bo zarokên 3–6 salan an ji bo 6–12 salan e. Rêzên temenî: FSK 0 – Ji bo fîlmên ku bi zimanekî hêsan û zelal in, tempoyeke hêdî, bê tundutijî û bi wêneyên ji bo temenê zarokan minasib in. FSK 6 – Ji bo mijarên girîngtir – bi awayekî xweşik û kûr. Pêdiviyên giştî: Dirêjahiya fîlm: herî zêde 20 xulek Ziman: Kurdî Naverok: Çîrokên ji perspektîfa kurdî an jî di derbarê mijarên kurdî de, wek mînak: nasname, pirrzimanî, koçberî an jî jiyana rojane ya zarokên kurd. Pêwistiyên perwerdeyî: Binirx, cudahîya di nava mirovan de û danûstandina civakî li pêş bixe. Empatî, bixwebawerî û têgihiştina rewşenbîrî li pêş bixe. Çîrokên zelal, pozîtîf û bi karakterên hêsan ji bo ku zarok têd bigihêjin. Tiştên gerek ku di Fîlmî de tune bin: Tundutijî, mijarên tirs û hêrskirinê. Nûneriya Sterotîpî Tefrîq û cudahî di navbera mirovan de Reklam Krîterên naverokê: Çîrokin ji perspektîfa kurdî an jî li ser mijarên kurdî Mijarên bi nasnameya çandî û rewşenbîrî, pirrzimanî, koçberî an jî bi jiyana rojane ya zarokên kurd ve girêdayî. Ziman: kurdî Dema dawî ji bo şandinê: 01.08.2025 Hûn li vir dikarin bişînin: https://filmfreeway.com/15thKurdishFilmFestivalBerlin2025 Em gelekî bi heyecan li benda fîlmên we ne… (Nirxê şandina filman 5 Euro ye)

Berêkane ya Filmên Kurt Birêkirinê Fîlmfestîvala Kurdî ya 15em a Berlînê daweta we dike ku beşdarî berêkane ya filmên kurt bibin. Dirêjahiya herî zêde: 20 deqîqe – Belgefilm an jî Fîksîyon – Çêkirinên salên 2024/2025 Dengekên kurdî ji Kurdistanê, Diaspora û Ewropa Zimanê orijînal bi nivîsarên bi inglîzî Dawiya şandina filman: 10 Hezîran – 1 Tebax 2025 Zêdetir agahî li Filmfreeway hene. https://filmfreeway.com/15thKurdishFilmFestivalBerlin2025

Festîvala Fîlmên Kurdî ya vê salê li Berlinê bi mijara: “Tolerans û pêkvejiyana komên netewî û dînî yên li Kurdistanê” xwe pêşkeş dike. Bi hezaran salan e ku Kurd li Kurdistanê bi Asûrî, Ermenî, Ereb û Tirkan re mil bi mil dijîn, ku rêzek fireh ji olên wekî Êzidî, Cihûtî, Elewîtî, Xiristiyanî û Îslamê vedihewîne. Tolerans û cîyabûnê nêzî her dem bi nirxê bilind hatine temaşe kirin – lê berjewendiyên siyasî û stratejiyên dewletê ev kevneşopî gelek caran têk da. Dîsa jî, di navbera Dîcle û Firatê de, di dilê Mezopotamyayê de, rehên şaristaniyek kevnar heta roja îro jî pir kûr têne hîskirin. Di vê çapa festîvalê de, em fîlmên ku jiyana pirçandî li Kurdistanê bi hemî cûrbecûriya xwe nîşan didin, tînin cem hev. Em ê hilbijartinek ji nêzîkî 50 fîlman pêşkêş bikin, di nav de 20 fîlmên fokuskirî ku rêzek fireh ji celebên fîlman vedihewînin – ji kurtefîlman bigire heya belgefîlm û fîlmên dirêj, hem hemdem û hem jî klasîk. Di nav tiştên girîng de fîlma vekirinê ya bi navê The Virgin and Child a Binevşa Bêrîvan heye, ku dê ji bo pêşkêşkirina fîlma xwe amade be, û her weha Zare ya Hamo Beknazaryan ji Ermenistanê û Pinka Dreams a Ruth Walk ji Îsraîlê hene. Festîvalek ji bo girêdanê, perspektîfên cihêreng û diyaloga çandî – di dilê Berlinê de.Em bi hêvîya dîtinê we ne!

FESTÎVALA 15-ÊN FÎLMÊN KURDÎ YA BERLÎNÊ DÎSA VEGERIYA! Ji 25ê Îlonê heta 1ê Cotmehê 2025ê, Festîvala Fîlmên Kurdî ya Berlînê ê roja xwe ya 15-an pîroz dike — û em gelek kêfxweş in ku dîsa jî bernameyek cihêreng û jiyanê ya fîlman Kurdî pêşkêş bikin. Wek her sal, festîvalê dê li sinema Babylonê li Qada Rosa-Luxemburgê were lidarxistin — cîhê me ya herî fermî ya festîvalê di navbera Berlînê de. Em jixwe niha hêvîdar in ku we li wir bi xêr hatinê bibînin! Em gelek kêfxweş in ji boyî berdewamiya piştgirya partnerê me Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt Berlin û Goethe-Institutê ya Erbîlê.