Kurdisches Filmfestival 2022 logo
Umgedreht – Asya Elmas
Umgedreht – Asya Elmas
FocusFokusFocus

Umgedreht – Asya Elmas Umgedreht - Asya Elmas Umgedreht - Asya Elmas

Directed byRegieDerhêner

Ellen Rudnitzki

Germany ,TurkeyDeutschland,TürkeiAlmanya,Tirkiye, 2015

Running timeLaufzeitDema bezê

55'

Asya Elmas, a Kurdish transsexual woman, lives in Istanbul. To fight against violence and discrimination, she organizes a beauty contest for transsexuals.
For several weeks, we followed Asya with a camera. During this time, she and her friends prepare a beauty contest for transsexuals. For Asya, this is a political event that highlights state inadequacy and violence as well as everyday discrimination in the patriarchal Turkish society, and seeks solutions. Along the way, during preparations, shopping, sewing dresses, printing, and distributing posters, Asya shows us the shadow world of transgender people but also her political commitment, the acceptance she has fought for, even though, like most transsexuals, she has to work as a prostitute. She gives us insight into her internal struggles, her religious doubts, her difficulty in accepting herself as a "half-woman”. Her longing: the major operation, the transformation of the penis into a vagina. A help in the fight against external violence and inner doubts is the group of friends. Asya is never alone. In Asya's shared apartment, there is also singing and celebrating. And despite all the problems, we get to know a likable "almost normal" group of young people.

Die Kurdin Asya Elmas ist transsexuell und lebt in Istanbul. Um gegen Gewalt und Diskriminierung zu kämpfen, organisiert sie einen Schönheitswettbewerb für Transsexuelle.
Mehrere Wochen lang haben wir Asya mit der Kamera begleitet. Während dieser Zeit bereiten sie und ihre Freunde einen Schönheitswettbewerb für Transsexuelle vor. Für Asya eine politische Veranstaltung, die sowohl auf staatliche Unzulänglichkeit und Gewalt, wie auch auf die alltägliche Diskriminierung in der patriarchalen türkischen Gesellschaft hinweist und nach Lösungen sucht. Auf dem Weg dahin, während der Vorbereitungen, beim Einkaufen, Kleider nähen, Plakate drucken und verteilen, zeigt Asya uns die Schattenwelt der Transgender, aber auch ihr politisches Engagement, eine Akzeptanz, die sie sich errungen hat, obwohl sie, wie die meisten Transsexuellen, als Prostituierte arbeiten muss. Sie gibt uns Einblick in ihre inneren Kämpfe, ihre religiösen Zweifel, ihre Schwierigkeit sich als „halbe Frau“ zu akzeptieren. Ihre Sehnsucht: die große Operation, die Umbildung des Penis in eine Vagina. Eine Hilfe bei dem Kampf gegen äußere Gewalt und innere Zweifel ist die Gruppe von Freunden. Asya ist nie allein. In Asyas WG wird auch gesungen und gefeiert. Und bei allen Problemen lernen wir eine sympathische „fast normale“ Gruppe von jungen Leuten kennen.

Asya Elmas, jineke transseksuel a kurd, li Stenbolê dijî. Ji bo têkoşîna li dijî tundî û cudakariyê, ew ji bo transseksuelan pêşbirkek bedewtiyê organîze dike.
Çend hefte me Asya bi kamerayê şopand. Di vê demê de, ew û hevalên xwe ji bo transseksuelan pêşbaziyek bedewtiyê amade dikin. Ji bo Asyayê ev bûyereke siyasî ye ku neçareseriya dewletê û tundiya dewletê û her wiha cudakariya rojane ya di civaka baviksalarî ya Tirkiyeyê de derdieve pêş û li çareseriyan digere. Di rê de, di dema amadekarî, kirrîn û dirûtina cilan, çapkirin û belavkirina afîşan de, Asya cîhana tarî a mirovên transgender nîşanî me dide, lê di heman demê de pabendbûna xwe ya siyasî, pejirandina ku ji bo wê şer kiriye, tevî ku, wek piraniya transseksuelan, neçar e ku karê fuhuşê bike. Ew ji me re têkoşînên xwe yên hundirîn, gumanên xwe yên olî, dijwariya qebûlkirina xwe wekî "nîv-jin" dide me. Hêviya wê: emeliyata mezin, veguhertina penîsê bo vajînayê ye. Di têkoşîna li dijî şîdeta derve û gumanên hundir de alîkarê wê koma hevalên wê ne. Asya qet ne tenê ye. Li mala hevpar a Asyayê jî stran û şahî heye. Û tevî hemû pirsgirêkan, em komek ciwan "hema hema normal" nas dikin.

LanguageSpracheZiman

Türkisch, Deutsch

ProductionProduktionÇêkerî

Agîr Media (UG)

ScreeningFilmvorführungPêşandana fîlman

NewsletterNewsletterNewsletter