EllbowEllbogenEllbow

Directed byRegieDerhêner

Germany, Turkey, FranceDeutschland, Türkei, FrankreichGermany, Turkey, France, 2024

Running timeLaufzeitDema bezê

86'

Hazal’s greatest wish is to have a life. In spite of many applications, she isn’t invited to a single job interview. Instead, she is stuck in a Job Centre training program that fails to open up any new opportunities for her. But on her 18th birthday, Hazal feels powerful. It is like the old days when she and her friends believed they could achieve anything as long as they stuck together. It’s only when they’re queueing to get into a hip club that Hazal feels they don’t belong there. And she’s right. The bouncer refuses to let them in. On their way home, they’re verbally abused by an arrogant student. The situation escalates, Hazal’s frustration about all the rejections erupts into a fatal act. Hazal flees headlong to Istanbul, a strange city in a country unknown to her. There, she has to survive on her own, no matter what the cost.
Ellbogen tells the story of a young woman who is pushed out of society and has to reset the course of her life. We want to run through the night with her; we want to know what happens next – for her, and for us all.

Hazals sehnlichster Wunsch: ein Leben. Trotz vieler Bewerbungen wird sie zu keinem einzigen Gespräch eingeladen. Stattdessen sitzt sie in einer Bildungsmaßnahme vom Jobcenter fest, die ihr auch keine neuen Möglichkeiten eröffnet. Aber an ihrem 18. Geburtstag fühlt sich Hazal stark. Es ist wie in alten Zeiten, als sie und ihre Freundinnen dachten, sie könnten alles erreichen, solange sie nur zusammenhalten. Erst als sie in der Schlange vor einem hippen Club stehen, wird Hazal klar, dass sie hier nicht hingehören. Und sie behält recht. Der Türsteher lässt sie abblitzen. Auf dem Heimweg werden sie von einem überheblichen Studenten belästigt, die Situation eskaliert. Die Wut über die nicht endende Ablehnung eruptiert und führt zu einer folgenschweren Tat. Hazal flieht Hals über Kopf nach Istanbul, eine fremde Stadt in einem ihr unbekannten Land. Dort muss sie allein überleben, koste es, was es wolle. Ellbogen erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die aus der Gesellschaft verdrängt wird und die Weichen ihres Lebens neu stellen muss. Man will mit ihr durch die Nacht rennen, man will wissen, wie es mit ihr und mit uns allen weitergeht.

Daxwaza herî mezin a Hazal hebûna jiyanê ye. Tevî gelek serlêdanên wê, ew ji bo hevpeyivîna kar nayê vexwendin. Di şûna wê de, ew di bernameyek perwerdehiya Navenda Kar de asê maye ku nekare derfetên nû ji wê re veke. Lê di 18 saliya xwe de, Hazal xwe bi hêz hîs dike. Wek rojên berê ye ku wê û hevalên wê bawer dikirin ku heya ku bi hev re bisekinin dikarin her tiştî bi dest bixin. Tenê gava ku ew dikevin rêzê da ku bikevin klûbek hipê ku Hazal hîs dike ku ew ne li wir in. Û ew rast e. Ewlekarî nahêle ew bikevin hundir. Di rêya malê de, ji hêla xwendekarek ve bi devkî destdirêjî li wan tê kirin. Rewş zêde dibe, xemgîniya Hazal li ser hemî redkirinan dibe çalakiyek kujer. Hazal bi serê xwe direve Stenbolê, bajarekî xerîb li welatekî ku jê re nenas. Li wir, ew neçar e ku bi serê xwe bijî, berdêla wê çi dibe bila bibe.
Ellbogen çîroka jineke ciwan vedibêje ku ji civakê tê derxistin û neçar e ku jiyana xwe ji nû ve saz bike. Em dixwazin bi wê re şevekê birevin; em dixwazin bizanin ka paşê çi dibe - ji bo wê, û ji bo me hemûyan.