Ayrılık (Separation)Ayrılık (Trennung)Ayrılık (Cudabûn)

Directed byRegieDerhêner

Türkiye Türkiye Türkiye , 2019

Running timeLaufzeitDema bezê

12'

After his mother leaves home, a son begins to clash with his father. While longing to escape the village, the emotional distance and tension between them deepen. In the absence of the mother, the fragile balance within the household collapses. In this space of absence, masculinity manifests through control and emotional violence. The film explores how grief, abandonment, and patriarchy intersect in the intimate realm of a father-son relationship.

Nachdem seine Mutter das Haus verlassen hat, beginnt ein Sohn mit seinem Vater in Konflikt zu geraten. Während er sich danach sehnt, das Dorf zu verlassen, vertiefen sich die emotionale Distanz und die Spannungen zwischen ihnen. In Abwesenheit der Mutter zerbricht das fragile Gleichgewicht im Haushalt. In diesem Raum der Abwesenheit äußert sich Männlichkeit durch Kontrolle und emotionale Gewalt. Der Film untersucht, wie Trauer, Verlassenheit und Patriarchat im intimen Bereich einer Vater-Sohn-Beziehung ineinandergreifen.

Piştî ku dayîka wî malê terik dike, lawik dest dike bi dijminî ya bi bavê xwe. Ew hewl dide ji gundê derkeve, lê têkoşîn û dûrîya hisyanî di navbera wan de zêde dibe. Di bêdayîtiya dayîkê de, tevgera malê tê qelibandin. Di vê cihê valayiyê de, mêrtiyet bi rêveberî û tundîya hisyanî tê xuyang kirin. Fîlmê li ser awayê ku xem, terkiya dinyayê û ataerkiyet li têkiliyên nêzîk ên law û bavê hev dike, daxwaz dike.

LanguageSpracheZiman

Zazaki (Kurdish)

SubtitlesUntertitelBinnivîs

English

ProductionProduktionÇêkerî

Ümit Tayam

GalleryGalerieGalerya

NewsletterNewsletterNewsletter