Kurdisches Filmfestival 2022 logo
Pinkas Dream (Hahalom shel Pinkas)
Pinkas Dream (Hahalom shel Pinkas)
FocusFokusFocus

Pinkas Dream (Hahalom shel Pinkas)Pinkas Dream (Hahalom shel Pinkas)Pinkas Dream (Hahalom shel Pinkas)

Directed byRegieDerhêner

Ruth Walk

IsraelIsraelIsrael, 1998

Running timeLaufzeitDema bezê

54'

Pinkas, a 75 -year-old farmer is haunted by a dream in which his sister Simha has appeared. When he came to Israel 50 years ago, she remained in Kurdistan and he hasn’t seen her since. Pinkas sets out on a dangerous journey to his birth place, an enclave in hostile Iraq. He finds his long-lost sister and decides to bring her and her family to Israel.

Pinkas, ein 75-jähriger Bauer, wird von einem Traum heimgesucht, in dem seine Schwester Simha erscheint. Als er vor 50 Jahren nach Israel kam, blieb sie in Kurdistan, und seitdem hat er sie nicht mehr gesehen. Pinkas begibt sich auf eine gefährliche Reise zu seinem Geburtsort, einer Enklave im feindlichen Irak. Dort findet er seine lange verschollene Schwester und beschließt, sie und ihre Familie nach Israel zu bringen. Doch statt eines „Happy Ends“ mit einem großen Familientreffen muss Pinkas schmerzhafte Enttäuschungen erleben. Die meisten von ihnen taten nur so, als seien sie Familie, und wenden sich von Pinkas ab. Er erkennt, dass man Menschen dort in Ruhe lassen sollte, wo das Schicksal sie hingestellt hat.

Pinkas, cotkarekî 75 salî bi xewnekî ku xwişka wî Simha tê de xuya bûye. Dema ku ew 50 sal berê hat Îsraîlê, ew li Kurdistanê ma û wî ji wê demê ve ew nedît. Pinkas di rêyeke metirsîdar de diçe cihê ku ji dayik bûye, enklava li Iraqê dijmin. Wî xwişka xwe ya ku demeke dirêj e winda bûye dît û biryar da ku ew û malbata wê bîne Îsraîlê.

LanguageSpracheZiman

Hebrew, Kurdish

SubtitlesUntertitelBinnivîs

English

ProductionProduktionÇêkerî

Belfilms Ltd.

NewsletterNewsletterNewsletter