Silent TreesSilent TreesSilent Trees
Directed byRegieDerhêner
Poland, Germany, DenmarkPolen, Deutschland, DänemarkPolonya, Almanya, Danîmarka, 2024
Running timeLaufzeitDema bezê
84'
When her mother dies in the forest on the Polish-Belarusian border, a 16-year-old Kurdish girl Runa has to quickly grow up to take care of her 4 younger brothers and helpless, depressed father. The family deals with trauma in a refugee camp and tries to establish a new life in Poland. Runa's greatest fear is being forced to return to Iraq, where Kurds face the threat of ISIS. She wants to live like her newfound European friends and become a lawyer. But just as her dream of going back to school comes true, another threat appears - the threat of deportation. Runa’s escape from everyday problems is a sketchbook filled with drawings that express what she feels. Gradually, her drawings come to life. The film is a partially animated coming of age story in the times of the global refugee crisis.
Als ihre Mutter im Wald an der polnisch-weißrussischen Grenze stirbt, muss das 16-jährige kurdische Mädchen Runa schnell erwachsen werden und sich um ihre vier jüngeren Brüdern und ihren hilflosen, depressiven Vater kümmern. Die Familie bewältigt das Trauma in einem Flüchtlingslager und versucht, sich in Polen ein neues Leben aufzubauen. Runas größte Angst ist es, in den Irak zurückkehren zu müssen, wo die Kurden von der ISIS bedroht werden. Sie möchte so leben wie ihre neu gewonnenen europäischen Freund:innen und Rechtsanwältin werden. Doch gerade als ihr Traum, wieder zur Schule zu gehen, wahr wird, taucht eine andere Bedrohung auf - die Gefahr der Abschiebung. Runas Flucht vor den Alltagsproblemen ist ein Skizzenbuch, das mit Zeichnungen gefüllt ist, die ihre Gefühle ausdrücken. Nach und nach erwachen ihre Zeichnungen zum Leben. Der Film ist eine teilweise animierte Coming-of-Age-Geschichte in der Zeit der globalen Flüchtlingskrise.
Di dema ku dayika wê li nav daristanê ser sinorê Polonya û Belarusê dimire, keça Kurd a 16 salî, Runa divê zû mezin bibe ku çar birayên xwe yên piçûk û bavê xwe yê bêçare û depressîf xwedan bike. Malbat di kampa penaberan de bi trawmayê rû bi rû ye û hewl dide ku li Polonya jiyanek nû ava bike. Tirsa herî mezin a Runayê ew e ji bo Iraqê were vegerandin ku wê derê Kurd bin tehdîta DAÎŞ’ê de ne. Ew dixwaze wek hevalên xwe yên nû yên Ewropî jiyan bike û bibe parêzer. Lê di demek de, ku xewna wî ya çûyîna dibistanê pêk tê metirsiyek din rû dide - xetera paşvegerandinê. Runa xwe ji pirsgirêkên xwe yên rojane bi çêkirina xet û wêne û hestan xwe rizgar dike. Hêdî hêdî wêneyên wî jîn dibin. Fîlmek şîrove ya şêwirmendi ya anîmasyonê ye di dema krîza cîhanî a penaberan de.
LanguageSpracheZiman
Kurdish, Polish, English
SubtitlesUntertitelBinnivîs
English
ProductionProduktionÇêkerî
Chilli Productions
ScreeningFilmvorführungPêşandana fîlman
12.10.2024, 19:00
Babylon( Saal 3)
Buy ticketsTickets kaufenJi bo firotina bilêtan
GalleryGalerieGalerya
