Kurdisches Filmfestival 2022 logo
Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch
Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch

Wie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem KellerlochWie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem KellerlochWie geht es dir? Aufzeichnungen aus dem Kellerloch

Directed byRegieDerhêner

Serhat Ertuna

, 2022

Running timeLaufzeitDema bezê

8'

The short film sets up a direct encounter with a space, - an underground shelter -, that one housed a group of refugees in the outskirts of Bern. Through a combination of camera and the artist intervention, the work reveals the site’s disciplinary nature, not unlike other structures that overexpose their truth when encountered bare. The soundtrack is provided by the mechanical reading of a local political motion. We are in 2022! What is left of those months under the ground more than 10 years ago? Few traces, few clues, few signs that an artistic approach enables to reveal.

Der Kurzfilm stellt eine direkte Begegnung mit einem Raum - einem unterirdischen Bunker - her, der einst eine Gruppe von Flüchtlingen am Stadtrand von Bern beherbergte. Durch die Kombination von Kamera und Intervention des Künstlers enthüllt die Arbeit die disziplinäre Natur des Ortes, nicht unähnlich anderen Strukturen, die ihre Wahrheit überbelichten, wenn man ihnen nackt begegnet. Der Soundtrack wird durch die mechanische Lesung einer lokalen politischen Motion geliefert.
Wir sind im Jahr 2022! Was ist von diesen Monaten unter der Erde vor mehr als 10 Jahren übriggeblieben? Wenige Spuren, wenige Hinweise, wenige Zeichen, die ein künstlerischer Ansatz zu enthüllen vermag.

Kurtefîlm rûbirûbûnek rasterast bi cîhek, - penagehek binerd- re çêdike, ku komek penaber li derûdora Bernê dihewîne. Bi tevliheviya kamerayê û destwerdana hunermendê, kar xwezaya dîsîplînê ya malperê eşkere dike, ne berevajî strukturên din ên ku dema ku bi tazî têne dîtin rastiya xwe zêde derdixin holê. Soundtrack bi xwendina mekanîkî ya tevgerek siyasî ya herêmî tê peyda kirin.
Em di sala 2022 de ne! Ji wan mehên beriya 10 salan di binê erdê de çi maye? Çend şop, hindik îşaret, hindik nîşaneyên ku nêzîkatiya hunerî dide der.

NewsletterNewsletterNewsletter