Kurdisches Filmfestival 2022 logo
Perperik
Perperik

PerperikPerperikPerperik

Directed byRegieDerhêner

Nurdane Türkmen

, 2015

Running timeLaufzeitDema bezê

14'

Nurdane Türkmen worked with children from Suruc in December 2014 and in Kobane in April 2015 for two weeks each. The resulting film Perperik is part of a project that enabled children to come to terms with the war. In a playful approach, the director let the children have their say, in drawings, photos and film footage.
The war has left traces. A hole in the wall of a school class reveals a view of the destroyed city. A huge sun around the frightening hole, painted by children, conjures hope in the classroom. This is how the director portrays their view of the future. The children were not only filmed, they were actively involved in the production behind the scenes.

Nurdane Türkmen arbeitete mit Kindern aus Suruc im Dezember 2014 und in Kobane im April
2015 je zwei Wochen lang. Der dabei entstandene Film Perperik ist Teil eines Projektes, dass
Kindern eine Aufarbeitung des Krieges ermöglichte. In spielerischer Herangehensweise hat die
Regisseurin die Kinder zu Wort kommen lassen, in Zeichnungen, Fotos und Filmmaterial.
Der Krieg hat Spuren hinterlassen. Ein Loch in der Mauer einer Schulklasse gibt den Blick auf die
zerstörte Stadt frei. Eine riesengroße Sonne um das furchteinflößende Loch herum, von Kindern
gemalt, zaubert Hoffnung in das Klassenzimmer. So porträtiert die Regisseurin deren Blick auf die
Zukunft. Die Kinder wurden dabei nicht nur gefilmt, sie haben sich hinter den Kulissen aktiv in die
Produktion eingebracht.

Nûrdane Turkmen di Kanûna 2014’an de ji Pirsûsê û di Nîsana 2015’an de jî li Kobanê her du hefteyan bi zarokên xwe re xebitî. Fîlma Perperîk a ku derketiye holê, beşeke ji projeyekê ye ku zarok ji şer re rû bi rû mane. Derhêner bi şêweyekî leyîstokî, di xêzkirin, wêne û dîmenên fîlman de hişt ku zarok gotina xwe bibêjin. Şer şopên xwe hiştine. Çalek di dîwarê pola dibistanê de dîmenek bajarê wêrankirî eşkere dike. Taveke mezin a li dora qulika tirsnak, ku ji hêla zarokan ve hatî boyaxkirin, di polê de hêviyê vedike. Bi vî rengî derhêner nêrîna wan a pêşerojê nîşan dide. Zarok ne tenê sînevîzyon hatin kişandin, bi awayekî aktîf tevlî hilberîna li pişt perdê bûn.

NewsletterNewsletterNewsletter