Kurdisches Filmfestival 2022 logo
Niştiman
Niştiman

NiştimanNiştimanNiştiman

Directed byRegieDerhêner

Hawar Amini

, 2017

Running timeLaufzeitDema bezê

2'

Inspired by his painting and mixed media techniques, in this video Amini has used historical footage from the republic of Kurdistan. An event that didn't last enough due to brutal suppression by the government in 1946, but this moment remained indelible in the history and collective memory of Kurds. In this work, he tried to manipulate the materials of a historical document in terms of creating a narrative sense of the memory and the loss. The fragmented remnants of this historical period became enigmatic in this narrative, as interrelated elements were reframed in an abstract form.

Inspiriert von seiner Malerei und seinen Mischtechniken hat Amini in diesem experimentellen Video historisches Filmmaterial aus der Republik Kurdistan verwendet. Dieses Ereignis war aufgrund der brutalen Unterdrückung durch die Regierung im Jahr 1946 nicht von langer Dauer, aber eine Auswirkungen sind unwiderruflich im kollektiven Gedächtnis der Kurden verankert. In dieser Arbeit versuchte er, das Material eines historischen Dokuments so zu manipulieren, dass ein narrativer Sinn für die Erinnerung und den Verlust entsteht. Die fragmentierten Überreste dieser historischen Periode wurden in dieser Erzählung rätselhaft, da zusammenhängende Elemente in einer abstrakten Form neu formuliert wurden.

Amînî bi îlhama xwe ji resim û teknîkên mixedmedia di vê vîdyoyê de dîmenên dîrokî yên komara Kurdistanê bikar aniye. Bûyereke ku di sala 1946’an de ji ber zext û zordariya hovane ya ji aliyê dewletê ve têra xwe dom nekir, lê ev kêlî di dîrok û bîra kolektîf a Kurdan de ji nedîtî ve hat. Di vê xebatê de wî hewl da ku materyalên belgeyek dîrokî di warê afirandina hestek vegotinê ya bîranîn û windabûnê de manîpûle bike. Bermahiyên parçebûyî yên vê serdema dîrokî di vê vegotinê de bûne enigmatîk, ji ber ku hêmanên bi hev ve girêdayî bi rengekî razber hatine vejandin.

NewsletterNewsletterNewsletter